BREAKING NEWS! - LA County DPH Vaccination for Healthcare Workers and Persons 65 and Over
大好消息！-洛杉磯縣公共衛生局為醫療工作者和65歲及以上的人們接種疫苗
In LA County, the Department of Public Health is actively vaccinating the following groups:
在洛杉磯縣，公共衛生部正在積極為以下群體接種疫苗：
• Healthcare workers (HCWs) at high and moderate risk of exposure to the COVID-19 virus through their work in any role in health care or long-term care settings. High and moderate risk means the HCW has direct or indirect contact with patients or infectious materials (Phase 1A)
在衛生保健或長期護理環境中擔任任何角色，在中高等風險下接觸 COVID-19 病毒的衛生保健工作者 （HCW）。高風險和中度風險是指衛生保健工作者與患者或傳染性物質直接或間接接觸（第1A階段）
• Long-term care facility residents (Phase 1A)
長期護理設施居民（第 1A 階段）
• Persons age 65 and over (Phase 1B Tier 1)
65 歲及以上（第 1B 階段第 1 優先級）
Note: Low-risk healthcare workers such as administrative support staff without routine in-person patient contact will be offered vaccination in Phase 1B Tier 2. Veterinary Medical Personnel will be offered vaccination in Phase 1B.
注意：低風險衛生保健工作者，比如沒有常規親自接觸的患者的行政人員，將在第 1B 階段第 2 優先級接種疫苗。獸醫醫務人員將在第1B階段接種疫苗。
Vaccine supply is still extremely limited. the DPH is asking the public for patience as they work urgently with their federal and state partners to expand capacity and supply in the weeks ahead.
疫苗供應仍然極為有限。公共衛生部請求公眾保持耐心，他們正在與聯邦和州合作夥伴緊急合作，以擴大未來幾周的產能和供應。
You can make an appointment to be vaccinated through their website if you are in one of the groups listed above.
如果您屬於上述人群，您可以通過他們的網站預約接種疫苗。
DO NOT REGISTER FOR AN APPOINTMENT IF YOU ARE NOT IN AN ELIGIBLE GROUP.
如果您不在符合條件的人群中，請勿註冊預約。
Doing so will take an appointment slot away from those at the highest risk and you will be turned away without proper documentation of your eligibility.
否則將佔用那些本該屬於面臨風險最高之人的預約資源，而且在沒有適當的文件說明您的資格的情況下您將被拒之門外。
Required Documentation for Vaccination Appointments
疫苗接種預約所需的材料
Healthcare Workers
醫護人員
You must bring one of the sets of the documentation listed below. If you do not have documentation, you will be asked to return with it.
您必須攜帶下面列出的文檔之一。如果您沒有任何文件，您將被要求返回。
1) Healthcare worker employee badge with photo
1)帶照片的醫護人員員工徽章
2) Professional license AND a photo ID
2) 職業許可證和帶照片的身份證件
3) Signed letter from employer on facility letterhead AND a photo ID
3)雇主在印有公司信頭上簽名的信和帶照片的身份證件
4) Payment stub from a healthcare provider with your name AND a photo ID
4)包含您姓名的來自醫療服務提供方的工資付款存根，以及帶照片的身份證件
Second doses only
5) White vaccine record card AND a photo ID
僅第二劑
5) 白色疫苗記錄卡和帶照片的身份證件
Long Term Care Facility Residents (2nd dose Only)
長期護理機構住院醫師（僅第二階段）
1)White vaccine record card AND a photo ID
1)白色疫苗記錄卡和帶照片的身份證件
2)Second dose referral letter AND a photo ID
第二劑量推薦信和帶照片的身份證件
Required Documentation for Vaccination Appointments
疫苗接種預約所需的文件
Persons age 65 and Over
65歲及65歲以上的人群
You will need to show proof that you are an LA County resident and that you are age 65 or older
您需要出示您是洛杉磯縣居民的證明材料，以及您已 65 歲或以上的證明材料
Examples include 範例：
Proof of age年齡證明：
Driving license 駕駛執照
California ID card or REAL ID card (from the DMV) 加州身份證或真實身份證 （來自 DMV）
MediCare card 醫療保險卡
Social Security card 社安卡
Military ID 軍隊證件
Passport 護照
Medical document/records from medical provider, clinic, or doctor 來自醫療提供者、診所或醫生的醫療文件/記錄
Membership card for a seniors only organization 僅限老年人組織的會員卡
Any official document that includes name and date of birth 包括姓名和出生日期的任何官方文檔
Proof that you live in LA County (must show your name and address): 您住在洛杉磯縣的證明（必須顯示您的姓名和住址）：
Driver’s license 駕駛執照
California ID card or REAL ID card (from the DMV) 加州身份證或真實身份證 （來自 DMV）
Library card 圖書館卡
Postmarked letter 有郵戳的信
Utility bill 水電費帳單
Vehicle registration 車輛登記
Vehicle insurance 車輛保險
Voter registration confirmation 選民登記確認信
Rent receipt or lease or letter from landlord 房東的租賃收據或租約或信件
School or employment document 學校或就業檔案
Court document 法庭檔案
Tax, Bank, or insurance document 稅務、銀行或保險單
Post Office change of address confirmation 郵局地址變更確認
Letter or document from a Faith-based organization, shelter, non-profit institution with the name/address of issuing organization 來自信仰組織、庇護所、非營利組織的帶有其發行機構地址或名稱的信件或文檔。
Membership card – Union, YMCA, store club card, fitness center, community or neighborhood association, apartment building association 會員卡-工會組織、基督教青年會、商店俱樂部卡、健身中心、社區或鄰里協會、公寓樓協會
If you are attending for your second dose, please bring your white vaccine record card.
如果這是您的第二次注射，請攜帶您的白色疫苗記錄卡。
Source文章來源: http://publichealth.lacounty.gov/
Comments